TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
- والار مگوليس - والار دوهايريس
الان چندين روزه داره کف اينجارو جارو ميکنم
- خوبه - منکه نيومدم اينجا جارو کنم
واقعا؟ پس واسه چي اومدي؟
تو گفته بودي که من ميتونم کارآموزت بشم
گفته بودي بهم ياد ميدي چجوري يه آدم بي هويت بشم
يه آدم به يه دختر ياد ميده
والار دوهايريس همه بايد خدمت کنن
بيشتر از همه افراد بي هويت
منم ميخوام خدمت کنم
يه دختر فقط ميخواد به خودش خدمت کنه
ما اينجا به خداي چند چهره خدمت ميکنيم که خوب باشه
- يه دختر بايد هيشکي نباشه - کدوم يکيشون خداي چند چهرست؟
غريبه" رو ميبينم" خداي غرق شده" رو ميبينم"
- صورت درختي"ـو ميبينم" - فقط يه خدا وجود داره
يه دختر اسمشو ميدونه
و هيشکي نميدونه اون چي تو چنته داره
کجا ميبرنش؟
"ملکه "مارجري
- من مال او و او مال من است - من مال اون و او مال من است
- از امروز تا پايان عمرم - از امروز تا پايان عمرم
- اذيتت کردم؟ - نه، خيلي دوست داشتني بودي
- خيلي سريع بود - آره
ميترسيدم که شايد دارم ...اذيتت ميکنم، انگار
نه، نه، نه
تو خيلي شيريني
شيرين ترين پادشاه تاريخ
ميخوام از اين ببعد تا آخر عمرم هر روز همين کارو بکنم
چقدر باشکوه
نبايد يخورده استراحت کنيم؟
يخورده حالمون سر جاش بياد نميخواد خيلي عجله کنيم، نه؟
البته که نه
گرسنته؟
بگم يخورده کيک يا آب انار بيارن...؟
نه، خوبم
ميخوام فقط مال خودم باشي
ميخوام همه چيو راجعبه پادشاه "تامن" بدونم
پادشاه "تامن"، هنوزم واسم عجيبه
ملکه "مارجري"ـم واسه تو عجيبه؟
- خيلي عجيبه شوهر من - همسر من
بعضي وقتا احساس ميکنم خيلي عجيبه
من پادشاهم، با خوشگلترين زن روي زمين ازدواج کردم
و همش واسه اينه که برادرم مرده
ميفهمم
ولي تقصير تو که نيست ميدوني، مگه نه؟
نبايد احساس گناه کني
احساس گناه نميکنم همينم عجيبه
تو قايق سواري دوست داري؟
- خيلي دوست دارم - منم همينطور
فکر ميکنم من و تو خيلي خوشبخت بشيم
منم همينطور
توي يه برج به اين بلندي زندگي ميکنيم که ميرسه به ابرا
البته مادربزرگم ميخواد هرچي زودتر برگرده خونه
فکر نکنم پايتخت به مزاج همه خوش بياد
مادرت از اينجا خوشش مياد؟
فکر نکنم
بهم گفته هيچوقت تو پايتخت به کسي اعتماد نکنم
خيلي خوبه که اون هست تا ازت مراقبت کنه
يه شير مادر که تولشو راهنمايي ميکنه
خب ولي من الان ديگه مرد شدم
البته
پادشاهم هستي
ولي هميشه واسه اون يه بچه ميموني
فکر کنم
خيلي خوشم مياد که هميشه با من مهربون و دست و دلباز بوده
و خيليم سختي کشيده
شوهر و پسر بزرگ و پدرشو از دست داده
تعجبي نيست که انقدر ميخواد ازت محافظت کنه
هيچوقت نميذاره ازش دور بشي
بدجوري عاشقشي
روزاي اول زندگي مشترک معمولا خيلي قشنگه
مطمئنا خيلي خوشگله، مگه نه؟
مثل عروسکا ميمونه همش لبخند ميزنه
به نظرت باهوشم هست؟ منکه تشخيص ندادم
- البته مهم هم نيست - هيچوقت دلت براي "کسترلي راک" تنگ نميشه؟
من تو "کسترلي راک" کاري ندارم
اونجا بزرگ شدي
هميشه بهم ميگفتي که از مردم اونجا بيشتر خوشت مياد
ميگفتي پايتخت بوي پهن حيوون و شير فاسد ميده
- چرا بحث "کسترلي راک"ـو پيش کشيدي؟ - ...تو يجوري صحبت ميکردي که
هميشه فکر ميکردم دلت براش تنگ شده
- که اونجا خونه واقعيته - حالا ديگه اينجا خونه واقعيمه
همونجاييکه خونوادم هست
من ميخوام که تو خوشحال باشي مادر
ميدونم
- ميدونم پسر عزيزم - ولي تو "کسترلي راک" خوشحالتر نيستي؟
گفتم "عزيزم، چاهار بار ديگه بسه "ميخواي رکورد جديد بزني؟
اونم گفت "خب، رکوردش چندباره؟ "حتما ميتونيم بزنيمش
مادر
خوش اومدين
خيلي دوست داشتني شدي
ازدواج بهت ساخته
نوشيدني يا خوراکي ميل دارين؟
اي کاش يکم شراب داشتيم که براتون بيارم ولي واسه ما هنوز يخورده زوده
نه نه، نميتونم بمونم
فقط ميخواستم بهت بگم
اگه هرکاري از دستم برات برمياد بهم بگو
خيلي لطف دارين
ظاهرا "تامن" خيلي جذب ملکه جديدش شده
خيلي دوسش دارم
مرد شجاعي تربيت کردين
- تاابد ممنونتونم - خوبه
خوبه
خوشحالم که ميشنوم خوشحالي
بيشتر نشئه شدم
اگه راستشو بخواين خسته شدم ولي
چه انتظاري بايد داشت؟ اون نيمه شير، نيمه گوزنه
پس تنهات ميذارم
اوه ببخشيد، من خيلي وقت نيست که توي کاخم، خيلي گيج شدم
الان چجوري بايد صداتون کنم؟
ملکه مادر يا ملکه بيوه؟
نيازي نيست انقدر رسمي صدام کني
بهرحال، از رو اشتياق پادشاه
ميگم که ملکه مادر به زودي ملکه مادربزرگم ميشن
چقدر خوب ميشه
تصور کنين چه جشني بگيريم
روز و شب زنگو به صدا درميارن
يادت نره
هرچي خواستي بهم بگو
نميتونيم فقط با ترسوندن مردم شمالو نگه داريم
اگه بذاريم اين لرداي پايين رتبه بهمون توهين کننم نميتونيم نگهش داريم
من فرستادم اونجا که ماليات بگيري نه اينکه جنازه هاشونو بياري
لرد "کوين" نميداد
گفت ولي شمال هميشه استارک"ـا ميمونن"
و خدا لعنتش کنه اگه چکمه يه خائنو ببوسه
تو براش حق انتخابي نذاشتي
زنده زنده پوستشو کندم
با زن و برادرش
پسرشو مجبور کردم تماشا کنه
خب؟
لرد "کوين" جديد مالياتشو داد
يه چيزي مهمي ميخوام بهت بگم
يه ديقه نخور و گوش کن
اگه بقيه خاندانها عليه ما بشن
اونقدر آدم نداريم که شمالو نگه داريم
متوجهي؟
...پيمانمون با "لنيستر"ا
من با "تايوين لنيستر" پيمان بسته بودم
اونم مرده
بقيه "لنيستر"ام چندين هزار مايل باهامون فاصله دارن و دارن عذاداري ميکنن
اونا تا حالا يه بارم تو تاريخ هفت قلمرو
ارتششونو انقدر به شمال نفرستاده بودن
اگه فکر کردي بخاطر ما ميفرستن خيلي احمقي
اگه با بقيه خاندانا متحد بشيم خاندان بزرگي ميشيم
و مذاکره ميکنيم تا به قدرت بيشتري برسيم
بهترين راه متحد شدنم
کندن پوست مردم نيست
بهترين راهش ازدواجه
حالا که از نظر قانوني بولتن" بحساب مياي"
وقتشه با يه عروس مناسب ازدواج کني
و اين وسط
من يه دختر خيلي خوب پيدا کردم که حکومتمون به شمالو قطعي ميکنه
- اونجا خاکريز "کيلين"ـه - آره
يذره کثيفه، نه؟
تو قبلنم اينجا بودي
وقتي داشتيم ميرفتيم پايتخت ...با پدرم و خواهرم
- منو کجا ميبرين؟ - خونه
وينترفل" دست "بولتن"ـاست"
اون درخواست ازدواج واسه خودتون نبود؟
نه
روس بولتن" برادر منو کشته" اون به خونوادم خيانت کرده
درسته
اون واسه "لنيستر"ا کار ميکنه
- فعلا - من نميام
- وينترفل" خونه توئه" - ديگه نيست
هميشه ميمونه تو يه "استارک"ـي
موهاتم رنگ کني اينو عوض نميکني، تو "سانسا استارک"ـي
"بزرگترين فرزند "ند" و "کتلين استارک که زنده مونده
جاي تو توي شماله
باهاش ازدواج نميکنم نميتونين مجبورم کنين
اون يه خائنه يه قاتله
با "روس بولتن" ازدواج نميکني
نه، با پسر و جانشينش رمزي" ازدواج ميکني"
- ...يه روزي اون ولي شمال ميشه و - نه
- "سانسا" - نه، نميتوني مجبورم کني
هيچي نميخورم. قبل از اينکه برسيم اونجا ميميرم
من مجبورت نميکنم هيچکاري بکني
هنوز نفهميدي چقدر برام مهمي؟
فقط کافيه بگي تا دور بزنيم و برگرديم
گوش کن
تو تموم عمرت داشتي فرار ميکردي
اتفاقاي خيلي بدي براي خونوادت افتاد و توئم اشک ريختي
تنهايي تو يه اتاق تاريک نشستي و براشون عذاداري کردي
تو از وقتيکه پدرتو اعدام کردن فقط داشتي وقايع تلخ ميديدي
ديگه نذار بلايي سرت بياد ميفهمي؟ ديگه فرار نکن
تو اين دنيا عدالتي وجود نداره
خودمون بايد اجراش کنيم
خونوادتو دوست داشتي
پس انتقامشونو بگير
چجوري از اونجا رد شيم؟
رد نميشيم
دورش ميزنيم
بايد چندين مايل از راه اصلي دور بشيم
- گمشون ميکنيم - مهم نيست
ميدونم کجا دارن ميرن
تو ديگه يخورده واسه خدمتکار بودن پير نشدي؟
چي شد که خدمتکار کوتوله شده بودي؟
از اين اسم متنفره
خب، الان که اينجا نيست تا شکايتي بکنه، ها؟
من تو جنگ پنج پادشاه خدمتکار يه شواليه اي به اسم سر "لريمر" بودم
يه شب
يخورده زيادي نوشيدني خورده بود
و گرسنش شده بود و يه تيکه گوشت قرض گرفت
- قرض گرفت؟ - اون دزد نبود
مست بود و گشنش بود و فکر نکرده بود
منم مست بودم
نصف اون گوشتو داد به من
صبح روز بعد
يکي از نگهبانا ديدش که زير يه گاري
از هوش رفته و استخون هنوز توي دستشه
بعد از ظهر دارش زدن
ميخواستن منم بکشن
ولي لرد "تايوين" فهميد فاميليم "پين"ـه
واسه همينم عفوم کرد
و فرستادم پايتخت تا خدمتکار پسرش بشم
مجازات؟
- واسه جفتتون - اينجوري به نظر نميومد
لرد "تيرين" هميشه خيلي باهام خوب بودن
فکر کنم همه اربابات خيلي باهات مهربون بودن
همه بجز من
ببخشيد که مجبوري خدمتکار همچين آدم بيخودي باشي
چرا، شما بهترين جنگجويي هستين که تاحالا ديدم
شما "دِ هوند"و شکست دادين
افتخار ميکنم که خدمتکار شمام
ببخشيد که همش سرت غر ميزنم
اگه سرم غر نزنين که چيزي ياد نميگيرم
ميخواي شواليه بشي "پاد"؟
بله
از فردا روزي دوبار تمرين شمشيربازي ميکنيم
قبل از اينکه صبح راه بيفتيم و بعد از اينکه واسه شب اتراق کرديم
تازه بهت ياد ميدم چجوري درست سواري کني
ممنون
نميتونم شواليت کنم
ولي ميتونم جنگيدنو يادت بدم
فکر کنم اين مهمتر باشه
شما شواليه نبودين، ولي
"تو گارد سلطنتي "رنلي برتين بودين، مگه نه؟
درسته
لرد تيرين" ميگفت که" اون آدم خوبيه
آدم خوبي بود
ولي چي شد که به خدمت "رنلي" دراومدين؟
بچه که بودم پدرم يه جشن برگزار کرده بود
من تنها فرزندش بودم واسه همينم ميخواست شوهر خوبي برام پيدا کنه
يه عالمه لرد جوونو "دعوت کرده بود "تارث
من نميخواستم برم ولي به زود منو برد تو تالار جشن
و خيلي قشنگ بود
هيچکدوم پسرا متوجه نشده بودن که چقدر کله شق و قدبلندم
از همديگه جلو ميزدن و ميگفتن اگه نوبت اونا باشه
که برقصن حاضرن دوئل کنن
تو گوشم يواشکي ميگفتن
که ميخواستن باهام ازدواج کنن و منو ببرن تو قلعه هاشون
پدرم بهم لبخند ميزد و منم بهش لبخند ميزدم
خيلي خوشحال بودم
تااينکه ديدم چندتا از پسرا يواشکي ميخندن
بعدش همه شروع کردن به خنديدن ديگه نميتونستن نمايشو ادامه بدن
داشتن باهام بازي ميکردن
بهم ميگفتن "برين" خوشگله مسخره همه شده بودم
و اونجا فهميدم که زشت ترين دختر دنيام
يه حيوون وحشي زمخت و گنده
خواستم فرار کنم ولي رنلي برتين" منو گرفت"
بهم گفت اجازه نده که اشکاتو ببينن
اين آشغالاي عوضي
ارزش اشک ريختنو ندارن
اون باهام رقصيد و هيچکدوم پسرا نميتونست چيزي بگه
خب بالاخره برادر پادشاه بود
...ولي، مگه اون
...لرد "تيرين" گفته بودن اون
آره، "پاد"، از مردا خوشش ميومد، منکه احمق نيستم
دوسم نداشت منو نميخواست
فقط باهام رقصيد چون مهربون بود و نميخواست اذيت شدنمو ببينه
اون نذاشت که مسخره همه شم
از اون روز
تا آخرين روز عمرش
ولي من نتونستم نجاتش بدم
هيچي بدتر از اين نيست که نتوني از کسي که دوسش داري محافظت کني
يه روزي انتقام پادشاه "رنلي"ـو ميگيرم
ولي شما که گفتين قاتلش يه سايه بوده
چطوري بايد با يه سايه جنگيد؟
يه سايه که صورت استنيس برتين"ـو داشت"
ميدونم که کار "استنيس" بوده
ميدونم
استنيس" آدمه" سايه نيست
و آدمارو
ميشه کشت
- فرمانده - عاليجناب
ميخواستم تنهايي باهاتون صحبت کنم
اولي" ديگه پيشکار منه همونطور که" من پيشکار فرمانده "مورمونت" بودم
ميخوام تو جلسه هام باشه و از افراد باتجربه ياد بگيره
شايد يه روزي خودش فرمانده بشه
خيلي خب، به پيشنهادم فکر کردين؟
بله
و ازتون ممنونم خيلي مفتخرم ميکنين
هميشه دلم ميخواست جان استارک" باشم"
قبول کن تا بشي
ولي مجبورم پيشنهادتونو رد کنم
من فرمانده "نايتس واچ"ـم
جام اينجاست
دارم بهت فرصتشو ميدم که انتقام خونوادتو بگيري
قلعه اي که توش بزرگ شديو پس بگيري
به شمال حکمراني کني
اي کاش ميتونستم کنارتون بجنگم
واقعا خيلي دلم ميخواد
ولي من جلوي درخت مقدس قسم خوردم
زندگيمو در گرو نايتس واچ" گذاشتم"
مثل پدرت کله شقي
و شريف
خيلي از تعريفتون ممنونم
تعريف نکردم
شرافت بود که باعث شد پدرت بميره
ولي اگه تصميمتو گرفتي نميخوام عوضش کنم
عاليجناب ميتونم بپرسم
چقدر قصد دارين تو کسل بلک" بمونين؟"
انقدر زود ازمون خسته شدين؟
شما مارو از دست ارتش منس ريدر" نجات دادين"
هيچوقت اينو فراموش نميکنيم
ولي بايد بتونيم زنده بمونيم
نايتس واچ" نميتونه تا هميشه" شکم افراد شما و وحشيارو سير کنه
زمستون تو راهه
ميدونم
"تا دو هفته ديگه ميريم "وينترفل
تا برف اينجا گيرمون ننداخته
وحشيا چي؟
اگه ترجيح ميدن بسوزن تا برام بجنگن پس بذار بسوزن
ميسپارمشون دست خودت
ميتوني بکشيشون اين راه از همه بيخطرتره
يا شايدم اين بابا "ترمند" از "منس"
بيشتر راضي به همکاري باشه
"فکر کنم برادران "نايتس واچ ترجيح ميدن وحشيا بميرن
بيشتر برادرا، بله
اينجا آزاده ها رو دوست ندارن
فرمانده تويي
تصميم با خودته
تو اينجا دشمناي زيادي داري
بهش فکر کردي که سر اليسر تورن"ـو بفرستي جاي ديگه؟"
فرماندهي قلعه شرقي کنار دريارو بهش بده
شنيده بودم بهتره آدم دشمناشو نزديک خودش نگه داره
هرکي اين حرفو زده زياد دشمن نداشته
اون بهت اميد داره
شايد از حالتش نشه فهميد
ولي راست ميگم بهت باور داره
متاسفم که نااميدش کردم
پادشاه فرد پيچيده اي هستن
ولي ميخوان وضعيت هفت قلمرو رو بهبود بدن
و خودشون بهش حکومت کنن
ايشون تنها پادشاه لايق حکومتن
حق خوني پادشاهي مال ايشونه
من قسم خوردم با سياست هفت قلمرو کاري نداشته باشم
واقعا؟
قسم "نايتس واچ" چجوري بود؟
مطمئنم از وقتي اومدي تا حالا حفظش کردي
شب آغاز شده و نگهباني من شروع ميشود
اينجا نه، آخراش
من شمشير تاريکي ام
نگهبان ديوارم
سپري که سرزمينم را در امان نگه ميدارد
- ...زندگيم را در گرو - خيلي خب، کافيه
سپري که سرزمينم را در امان نگه ميدارد
تو قسم خوردي همچين چيزي باشي
من آدم باسوادي نيستم
ولي احتمالا بهترين راه کمک کردن به خيليا اين نيست که
تو يه قلعه يخ زده آخر دنيا بشيني
شايدم بايد فراتر بري و چکمه هاتو کثيف کني
و کارايي که لازمه رو انجام بدي
و چه کاري لازمه؟
تا وقتي "بولتن"ـا تو شمال حکومت ميکنن
همه زجر ميکشن
اين فقط نظر منه
چي ميخواي؟
تو کي هستي؟
چي؟
تويي که با اون سکه که براش زحمت نکشيدي و به
ارزشش احترام نميذاري و مياي اينجا
کي هستي؟
هيشکي آي
دروغ ميگي دروغه
- کي هستي؟ - ...گفتم که، هيشکي
...اگه دوباره بزني
کي هستي؟
الان بهت ميگم کيم
چيکار دارين ميکنين؟
فقط بازي ميکنيم
بازي چهره ها
اين دختر آماده نيست
مشخصه
آمادم
واسه چه کاري؟
هرکاري که بخواي
که يه آدم بي هويت بشم
که هيشکي نباشم
اون شمشير مال کيه؟
مال "آريا استارک"ـه
"شمشير "آريا استارک "لباساي "آريا استارک
سکه اي که آريا استارک" دزديده"
يه آدم ميخواد بدونه
چطور ممکنه که هيشکي
"انقدر وسايل "آريا استارک دورش ريخته؟
بعد از شستن باهاشون چيکار ميکنيم؟
دروازه هارو باز کنين
وايسا
بانو "سانسا"، خوش اومدين
"لرد "بولتن
ميتونم پسرم "رمزي بولتن"ـو بهتون معرفي کنم؟
ديدارتون مايه افتخارمه
براتون يه ظرف آب گرم ميارم
حتما ميخواين خودتونو بشورين
ممنون
به خونه خوش "اومدين بانو "استارک
شمال هيچيو يادش نميره
"سم"
جناب "ايمن" نيستن؟
عذرخواهي کردن که نميتونن بيان
حالشون خوب نيست
خوب بهشون برسين
پس ميخورم
ميبازه
همونطور که همتون به خوبي ميدونين
خيلي وقته که چاه فاظلاب جديد نکنديم
"من و معمار "يارويک تصميم گرفتيم
يه کاپيتان دستشويي انتخاب کنيم که رو اين کار مهم نظارت کنه
"براين"
ظاهرا به درد تو ميخوره
"سر "اليسر
شما از همه سربازاي کسل بلک" باتجربه ترين"
بارها با دفاع از ديوار مقابل
حمله وحشيا ارزش خودتونو ثابت کردين
من شمارو "رنجر ارشد" ميکنم
"لرد "جنس
فرماندهي "گريگارد"و به شما ميدم
گريگارد" که يه خرابست"
بله، اون قلعه وضعيت خوبي نداره
تموم تلاشتونو براي بهبودش بکنين
...معمار "يارويک" ميتونن
وقتي تو داشتي لباستو خيس ميکردي
من داشتم از پايتخت محافظت ميکردم
خرابت مال خودت
خيلي خب، خيلي خب
کافيه ديگه
اشتباه متوجه شدين قربان
بهتون دستور دادم، پيشنهاد نبود
وسايلتونو جمع کنين و از همه خدافظي کنين
"و برين سمت "گريگارد
نميرم اونجا که يخ بزنم و بميرم
بدش به يکي از احمقايي که بهت راي داده
من نميرم
شنيدي پسرجون؟
من نميرم
از دستورم سرپيچي ميکنين؟
دستورتو بکن تو کون حرومزادت
لرد "جنس"ـو ببرين بيرون
اولي"، شمشيرمو" برام بيار
نميتوني اينکارو بکني
ولم کنين
همتون آشغالين
اون پسره فکر کرده ميتونه منو بترسونه؟
اشتباه ميکنه، آره خيليم اشتباه ميکنه
چه ننگي
من تو پايتخت دوستاي قدرتمندي دارم
خودتون ميبينين
...اگه حرف آخري دارين قربان
الان ميتونين بگين
اشتباه کردم فرمانده شمايي
هممون به شما خدمت ميکنيم ببخشيد، بابت همه حرفام عذر ميخوام
اشتباه کردم
سرورم، خواهش ميکنم عفو کنين، عفو کنين
ميرم، ميرم
خواهش ميکنم
من ميترسم
از اولش ميترسيدم
بهمون به خوبي خدمت کردي پسرم
ممنون پدر
امروز کدوم يکي از هفت خدارو پرستش ميکني؟
باکره"، "باکره" کجاست؟"
"بعلاوه "غريبه
- ...دوتا پولش بيشتر ميشه - ميدونم، ميدونم
چيکار دارين ميکنين؟
اينجا مال لرد "پيتر بيليش"ـه ...نميتونين همينجوري
تو به ايمان ما بي حرمتي کردي
ايمان پدرامون و پدربزرگامون
...من روحاني ارشد
تو يه گناهکاري
و بايد مجازات بشي
گناهکار، گناهکار
گناهکار، توبه کن
گناهکار، گناهکار
گناهکار، گناهکار، گناهکار
گناهکار، خاک تو سرت گناهکار
بانوي من، بزرگ دربار "لرد "تايرل
مهم نيست
من روحاني ارشد هفت خدا هستم
و اراده خدايانو اعلام ميکنم
و بهترين بنده اونام
توهين به من توهين به خدايانه
حمله به من
حمله به دين ماست
بهتون حمله کردن؟
بله
اون متعصبايي که اسم خودشونو گذاشتن گنجشک
...و تحقيرم کردن، و
کتکم زدن و لخت و خوني روي سنگفرشا ولم کردن
شانس آوردم که زندم
شنيدم همه اين جريانا از فاحشه خونه "ليتلفينگر" شروع شده
روحاني ارشد، اونجا براي شما مکان غيرمنتظره ايه
من هم به بزرگان رسيدگي ميکنم هم به افراد پايين رتبه
شايد حتي فاحشه هام نيازمند بخشش مادر باشن
پس داشتين به امور اين فاحشه هاي ديندار ميرسيدين؟
مسائل شخصي افراد رو نبايد فاش کرد
از ما چي ميخواين روحاني ارشد؟
عدالت
ازتون ميخوام از ايمانمون حفاظت کنين و اين خلافکارارو دستگير کنين
و بندازينشون تو زندان
ازتون ميخوام رهبرشونو که بهش ميگن
گنجشک ارشد اعدام کنين
اون واسه تموم مقدسات ما خطرناکه
- ...اگه مجازات نشه - اين آدمو کجا بايد پيدا کنم؟
اين گنجشک ارشدو؟
فکر نميکنم فکر خوبي باشه بانوي من
"مهمله، سر "مرين اينا آدماي فوق مذهبين
کجا ميتونم گنجشک ارشدو پيدا کنم؟
...خير ببيني
خدايان شکر
يکم ديگه
بابت سوپ ممنون
اون جوون گفت ميتونم گنجشک ارشدو اينجا پيدا کنم، کجاست؟
گنجشک ارشد؟
مسخرست، مگه نه؟
"مثل لرد "جوجه اردک "يا شاهزاده "لاکپشت
...پس يعني
معمولا اسمايي که دشمنامون برامون ميذارن رومون ميمونه
اينکه هفت خدا همه مارو يکسان ميدونن
به مزاج بعضيا خوش نمياد و واسه همين تحقيرم ميکنن
- خدايان خيرتون بدن - خدايان خيرت بدن عزيزم
فقط يه اسمه ديگه تحملش سخت نيست
اون دختر چيزاي سختتريو تحمل ميکنه
چرا کفش ندارين؟
چونکه دادمشون به يکي که بيشتر بهشون نياز داشت
هممون اينکارو ميکنيم
اينجوري ديگه فراموش نميکنيم واقعا کي هستيم
واسه همين اومدين پايتخت؟
که به همه يادآوري کنين کي هستن؟
همه؟ من به سختي جلوي فراموش کردن خودمم ميگيرم
خب، من بهشون ميگم که هيشکي خاص نيست
اونام فکر ميکنن من که اينو بهشون ميگم خاصم
شايد حق دارن
داشتن همچين اعتقادي آرامش بخشه، مگه نه؟
خدايان فرستادنت اينجا که وسوسم کني؟
اميدوارم اينطور نباشه
فکر ميکردم
فقط بياي اينجا که دستگيرم کني
بخاطر اتفاقي که با روحاني ارشد افتاد
اين روش رفتار با فرد منتخب خدايان
غيرقابل قبوله، موافق نيستين؟
دورويي مثل يه جوش ميمونه
ترکوندن جوش هيچوقت خوشايند نيست
البته ميتونستن بيشتر حواسشون به خنجراشون باشه
روحاني ارشد امروز اومدن با من صحبت کردن
نميخوان که دستگيرتون کنم ميخوان اعدامتون کنم
نظر تورو که نميدونم
نظر منم نزديک به نظر شماست
رفتار روحاني ارشد خيلي زشت بود
وقتي همچين آدمي روحانيمون باشه ايمانمون خودبخود نابود ميشه
واسه همينم الان ديگه زنداني شده
ايمان مردم و پادشاهي دو ستون اصلي جامعه هستن
يکيشون که خراب بشه اون يکيم ميشکنه
بايد هرکاريکه لازمه بکنين
تا از همديگه محافظت کنين
بانوي من
يه نامه واسه "ليتلفينگر" بفرست
به "ايري" يا هرجاييکه هست
الساعه بانوي من
- کارت چطور پيش ميره؟ - خيلي خوبه
- پيشرفتم کردي؟ - بيشتر از اونيکه انتظار داشتم
...هنوزم خيلي کار داره، ولي
خيلي خوبه پس تنهات ميذارم
"حتما يجوري بنويس که "ليتلفينگر متوجه ضرورت کلمه "فورا" بشه
آروم باش دوست من
زودباشين بچه ها
خيلي دوست داشتنيه
اميدوارم بتونم خوشبختش کنم
منم همينطور
من خيلي درطول سفرمون با بانو "سانسا" انس گرفتم
اون به اندازه کافي رنج کشيده
من هيچوقت اذيتش نميکنم
قول ميدم
من راجعبه شما چيز زيادي نميدونم
اينم بين لردها خيلي نادره
من تازه لرد شدم
- قبلا حرومزاده بودم - ولي ديگه نيستي
يه لحظه منو با لرد "بيليش" تنها بذار
بله پدر "ممنون لرد "بيليش
تاابد مديونتونم
ظاهرا خوشش اومده
نبايد خوشش بياد؟
بهتون اطمينان ميدم که هنوزم باکرست
تيرين" هيچوقت ازدواجشونو رسمي نکرد" قانونا اون الان همسر هيشکي نيست
اگه ميخواين خودتون ببينين
اينارو ميدم مسئول فاحشه خونه انجام بده
من فقط فاميليشو ميخوام با پاکدامنيش کاري ندارم
من تموم قولامو عملي کردم
و آماده پيامداش شدين
لنيستر"ا که بشنون من" سانسا استارک"ـو "رمزي"ـو بهم رسوندم"
لنيستر"ا ديگه قدرتي که" قبلا داشتنو ندارن
تايوين" مرده"
اون بود که تو اين وضعيت خاندانشو قدرتمند نگهداشته بود
اونکه نباشه
جيمي" فقط يه دست" داره و کسي پشتش نيست
تامن"ـم يه پسر" بچه کوچيکه
پادشاهي نيست که مردم ازش بترسن
ملکه عصباني ميشه
ملکه "مارجري" خيلي سانسا"رو دوست داره"
سرسي" ملکه مادره"
مقامي که روزبروز اهميتش کمتر ميشه
متوجهين که هنوزم دوستان قدرتمندي
داره که ميتونه ازشون کمک بخواد
"از طرف "سرسي لنيستر براتون پيام اومده
يه سوار يکم قبل از طلوع خورشيد از "ايري" آوردش
ظاهرا فکر ميکنه هنوزم تو "ويل"ـين
گفتين براي من اومده
عجيبه که قبلا باز شده
مطمئنم که وضعيت منو "درک ميکنين لرد "بيليش
اگه ملکه مادر شبانه واستون پيام ميفرستادن
باعث ميشد به اتحادمون شک کنم
لنيستر"ا شمارو يکي از قدرتمندترين" لرداي "وسترس" کرده بودن
ولي با اين حال اومدين شمال و بهشون توجه نميکنين
چرا با مقامتون قمار ميکنين؟
همه حرکات جاه طلبانه قمار حساب ميشن
شمام وقتي خنجرتونو تو قلب راب استارک" فرو کردين قمار کردين"
ظاهرا برنده شدين
الان ولي شمالين
تايوين لنيستر" ازم پشتيباني کرد"
حالا کي ازم پشتيباني ميکنه؟ شما؟
ايري" مال منه"
"آخرين باري که لرداي "ايري با لرداي شمال متحد شدن
بزرگترين سلسله تاريخو نابود کردن
ميخوام يکي از پرنده هاتونو قرض بگيرم
سرسي" منتظر جوابه"
ميخوام جوابتونو بخونم
بايد از اين کالسکه برم بيرون
ولنتيس" شهر بزرگيه"
بايد از اين کالسکه برم بيرون
احتمال اينکه اينجا بشناسنت
خيلي بيشتره
بايد از اين کالسکه برم بيرون
نميدونم ديگه چه شکلي بايد بهت بگم
من اگه ديوونه بشم به هيچ درد
دنريس تارگرين" نميخورم"
يادم نمياد غير از قيافه تو کس ديگه ايم ديده باشم
قيافه من که خيلي خوبه
دارم عقلمو از دست ميدم
اگه کسي بشناستت فقط عقلتو از دست نميدي
ببين، ما هزار مايل از "وسترس" دور شديم
من کيم؟
يه کوتوله مست مثل بقيه
بايد بريم، بيا
وايسا، وايسا
- اينا بردن - آره
ارباباي "ولنتيس" خيلي منظمن
نشان کارگرا مگسه
بناها چکشه
فاحشه هام اشکه
اينجوري ديگه هيچوقت يادشون نميره
خدايا بهمون برکت بده
چراکه شب تاريک و ترسناکه
بايد بريم
منم يه موقعي مثل شما بودم
ميخريدنم و ميفروختن
بهم شلاق ميزدن و صاحبم ميشدن
ما تو پايتخت فقط يه کشيش قرمز داشتيم اونم "تروس" از "مير" بود
اين يکي خيلي خوشگلتره
خداي روشنايي صداتونو ميشنوه
پادشاه و برده براي اون فرقي نداره
اون صداي "مردان سنگي"ـم موقع بدبختي ميشنوه
"مردان سنگي"
عمرا بتوني با دعا کردن جلوي شيوع فلس خاکستريو بگيري
اگه با بيماري برقصي شانست بيشتره
اون براتون يه منجي فرستاده
اون تو آتيش دوباره متولد شده تا اين دنيارو از نو بسازه
ملکه اژدها
داريم ميريم منجيمونو ببينيم
بايد بهم ميگفتي
کي دلش نميخواد منجي همرو ببينه؟
بيا
بريم يه فاحشه خونه پيدا کنيم
ميگن به سر کوتوله ها دست بزني خوش شانسي مياره
اگه کيرشونو بخوري بيشترم مياره
ديدي؟ قشنگ همرنگ جماعتيم
مائم دوتا مسافريم که شهوت خلمون کرده
ممنون
چه موهايي
مادر اژدها
ظاهرا فقط تو طرفدار تارگرين" نيستي"
کسيکه هم منبع الهام کشيشا ميشه و هم فاحشه ها رو بايد جدي گرفت
تو بيشتر بخاطر کدومشون طرفدارشي؟
جادوم
خب، گرفتنش
کجا ميري؟
بايد با يکي حرف بزنم که مو داشته باشه
- سلام؟ - سلام
- نوشيدني نداري - توئم پول نداري
قيافم شبيه آدماي بي پوله؟
هيچوقت از روي قيافه قضاوت نکن
من تا همين چندوقت پيش يکي از پولدارترين آدماي دنيا بودم
ولي کي پول ميخواد وقتي ميتوني زنارو بخندوني؟
من هميشه دينمو ادا ميکنم واسه همينم معروفم
از اون خوشت مياد؟
همه از اون خوششون مياد
همه ميخوان يه ملکه رو بگان
- خب آخه تا حالا ملکه نديدن - توئم همينجوري چرت بگو
خوب بلدي بفهمي کي دروغ ميگه
اگه من ميتونستم اينجا هر دختريو انتخاب کنم
تورو انتخاب ميکردم
چرا؟
آخه آدم زودباوري نيستي
خيلي خب پس، ولي بهت بگم اول بايد بشوريمت
بيا
ببخشيد، نميتونم
البته که ميتوني
فقط خجالت ميکشي
خجالت نميکشم
بازم نوشيدني بخور
البته، ولي اينکارو نميتونم بکنم
باور کن، خودمم خيلي شکه شدم
اميدوارم اين حالم زود خوب شه
تو اوقات فراغتم چيکار کنم؟
برو بشاش، تمومش کن
نميخواد نگران بشي ...فقط داشتم
اشتباه گرفتم
ديگه کارم تموم شده
مطمئنم دخترا خيلي از همراهيم خوشحال ميشن
داري اشتباه ميکني، چرا بهم ...نميگي قصدت چيه تا منم
ميبرمت پيش ملکه
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv